Beschreibung

Das Neue Testament | NTR 2020

Eine ausführliche Beschreibung sowie weiteres Material zu dieser Übersetzung finden Sie auf neuestestament.ch

Das Neue Testament – Eine präzise Übersetzung ist eine im besten Sinn worttreue Übersetzung des NT mit dem Anspruch, den griechischen Grundtext so genau und umfassend wie möglich wiederzugeben.

Einige wichtige Eigenschaften dieser Ausgabe

• Unterscheidbare Worte im Grundtext, die von vielen Übersetzungen synonym behandelt werden, sind hier konsequent differenziert und sogleich erkennbar.
• Begriffe, die eine Übersetzung mit mehreren deutschen Worten verlangen sind in den meisten Fällen umfassend wiedergegeben und in der Regel in einer Fussnote erklärt.
• „Schwierige“ oder schwer verständliche Textpassagen wie zum Beispiel 2. Korinther 12,7 (der „Dorn im Fleisch“ von Paulus) werden fast immer ausführlich in einer Fuss- oder Endnote besprochen.
• Es sind über 7’000 Endnoten mit Worterklärungen, Erläuterungen zur Übersetzung und Grammatik, Hinweisen auf historische Hintergründe, theologische Fragen und vieles mehr enthalten.
• Seit der Ausgabe NTR 2020 sind in allen Worterklärungen einzelner Begriffe zu Referenzzwecken sowie zum weiteren Studium auch die „Strong’s-Nummern“ vermerkt.