NTR Studienedition, Bd. 1 — Die Evangelien nach Matthäus und Markus

Die NTR Studienedition schlägt eine Brücke zwischen einer herkömmlichen Bibelübersetzung und einem Kommentar. Bereits das NTR 2020, das schon seit einiger Zeit als Paperback, wie auch in gebundener Ausgabe vorliegt und sich wachsender Beliebtheit erfreut, hat sich das Motto des pietistischen Theologen und Übersetzers J. A. Bengel in umfassender Weise zu Herzen genommen. Die im Entstehen begriffene Studienausgabe jedoch sprengt den bisherigen Rahmen nochmals deutlich und wartet mit einer Vielzahl an neuen und/oder überarbeiteten bzw. erweiterten Fußnoten, Anmerkungen und Kommentaren auf. 

Sinn und Ziel dieser Ausgabe – die nach und nach in sechs Bänden erscheinen wird – ist es, dem biblischen Text soviel Raum wie möglich zu geben und keine wichtige Frage, was die Übersetzung und die Erklärung des Inhalts angeht, auszulassen oder aus Platzgründen knapp zu halten. Die einzelnen Bände dieser Studienausgabe werden nur deswegen nicht als Kommentar bezeichnet, weil auch hier (wie im NTR) das Hauptgewicht dem Bibeltext gehört und keine Vers-für-Vers-Auslegung geschieht, wie es in einem klassischen Kommentar
üblich ist. 

Diese Reihe steht gleichermaßen für ein bibeltreues und pfingstlich-charismatisches Verständnis der Schrift und distanziert sich entschieden – sowohl inhaltlich als auch sprachlich – von modernen und konfessionellen Befindlichkeiten oder Vorlieben.

Nebst den bekannten Eigenschaften des NTR 2020 bietet die Studienausgabe

• Gut verständliche Einführungen zu den Autoren, ihrer Sichtweise und Theologie bzw. thematischen Schwerpunkten;
  in diesem Band: Die wichtige Stellung des Glaubens in den Evangelien
• Erläuterungen zu verbindenden, buchübergreifenden Elementen
• Ausführliche Endnoten zu wichtigen Themen des Inhalts sowie der Übersetzung;
  teilweise auch in Form von längeren Zitaten anderer Ausleger
• Zusätzliche Erklärungen zur Hermeneutik; in diesem Band zum Beispiel:
  „Physische Berührung“ in den synoptischen Evangelien
• Den Bibeltext in angenehm großer Schrift sowie breite Seitenränder für Notizen
• Viel Gedankenfutter und Anstöße für eigene Studien